![]() |
Oscar Wilde unnvik etterforskarens spørsmål, men vi lar oss ikkje lure. Sjå på denne fyren! Klart det var han som gjorde det. |
I Agatha Christies krimhistorier har eg alltid mykje meir moro av å prøve å finne ut kven som er den homofile (for det er nesten alltid ein) enn kven som er mordaren. I saka om den knekte oppvaskkosten trur eg det er liten tvil om kven som er den homofile: Oscar Wilde, som vi no avhører direkte frå ein stein i ein park i Dublin.
Og la oss begynne med det openbare spørsmålet. Heile internett kan ikkje ta feil: Oscar Wilde, var det du som på så skjendig vis knekte oppvaskkosten i det heienske hus i påska, denne mest heilage av tider for kyrkjegjengarar og skigåarar?
- To disagree with three-fourths of the British public is one of the first requisites of sanity.
Prøver du her å implisere, herr Wilde, at internett tar feil?
- The only thing that sustains one through life is the consciousness of the immense inferiority of everybody else, and this is a feeling that I have always cultivated.
Så for å oppsummere: Du påpeiker her på ditt vittige, irske vis at du ikkje berre meiner internett tar feil, men at menneska der ute ikkje er verd å høre på. Men det er ikkje nok til å få deg av kroken. Sei meg, herr Wilde, på sida av saka, har du noen gong arbeida som butler?
- Work is the curse of the drinking classes.
Eg skjønner. Eg skjønner dessutan at du ikkje har tenkt å svare alvorlig på spørsmåla?
- Life is far too important a thing ever to talk seriously about.
Greitt. Men du forstår at du har kosta oss ein oppvaskkost? Det blir fort pengar utav sånt.
- We live in an age when unnecessary things are our only necessities. What is a cynic? A man who knows the price of everything and the value of nothing.
Ja, du får det sagt.
Til lesaren: Eg begynner no å bli irritert over at Oscar Wilde på same tid unnvik spørsmåla og gjør fornærmande implikasjonar om mine og andres sjelsevner. Dessutan ser han plagsamt slesk ut. Eg prøver meg på eit nytt, no noko desperat frontalangrep:
Svar reint og ærlig, no, Oscar Wilde, eg vil berre ha eit enkelt svar -
- The truth is rarely pure and never simple. It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information.
Så du prøver å bidra med meir av han? Hittil har du faktisk berre servert oss ræl; faktisk har alle dine svar til no berre vore gamle Oscar Wilde-sitat.
- Quotation is a serviceable substitute for wit.
Eg må minne deg på, Oscar Wilde, at sia du er daud, burde du passe litt betre på ryktet ditt.
- Biography lends to death a new terror.
Nettopp. Har du ikkje eingong ein butlar du kan skylde på?
Men det hadde ikkje Oscar Wilde. Han blir altså kjend skyldig i å ha knekt oppvaskkosten og må ta oppvasken som straff. Mens han står i sin slåbrok og med ein sigar sjarmerande (synest han sjølv; og han drit i kva eg synest, som kjend) i munnviken, vaskar han opp med stor innleving, takkar ja til eit stykke absolutt fabelaktig mislykka, men stadig god sitron- og marengspai, og kommenterer:
- You will always be fond of me. I represent to you all the sins you never had the courage to commit.
Som å knekke oppvaskkosten. Jo takk.